1 00:00:28,480 --> 00:00:30,182 (цврчци цвркућу) 2 00:01:04,550 --> 00:01:07,319 (БРУСЕЊЕ ТЕСТЕРА) 3 00:01:20,699 --> 00:01:23,702 РОЗАЛИ: Адверб модификује глагол 4 00:01:23,735 --> 00:01:27,339 говорећи нам како је нешто урађено, 5 00:01:27,373 --> 00:01:29,508 где је нешто урађено, 6 00:01:29,541 --> 00:01:33,312 -или када је нешто урађено. -Кад се нешто уради. 7 00:01:33,345 --> 00:01:34,613 Луци. 8 00:01:35,681 --> 00:01:37,749 Музика је тихо свирала. 9 00:01:37,783 --> 00:01:39,185 А прилог је? 10 00:01:39,218 --> 00:01:40,519 -Тихо. -Тихо. 11 00:01:40,552 --> 00:01:42,454 Силвие. 12 00:01:42,488 --> 00:01:44,323 Пас трчи кроз кућу. 13 00:01:45,391 --> 00:01:47,326 У праву је јер... 14 00:01:47,359 --> 00:01:49,561 То је објашњење где је пас трчао. 15 00:01:49,595 --> 00:01:53,632 Тачно је, али ако желите да каже како је пас трчао... 16 00:01:57,536 --> 00:02:00,706 -Брзо? -Брзо. Врло добро, девојке. 17 00:02:09,848 --> 00:02:11,883 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) 18 00:02:17,956 --> 00:02:19,491 (ВИЛА КЛОТКЕ) 19 00:02:24,863 --> 00:02:25,864 Росалие! Девојке! 20 00:02:27,333 --> 00:02:29,235 -Долазе. -О, драги Боже! 21 00:02:29,268 --> 00:02:30,736 СИЛВИЈА: Мама, шта се дешава? 22 00:02:30,769 --> 00:02:32,838 Долазе људи за наше коње, душо. 23 00:02:32,871 --> 00:02:34,940 Луци, зграби Јацоба. Запамтите наш план. 24 00:02:36,308 --> 00:02:37,676 Силвие, склони се са врата! 25 00:02:38,744 --> 00:02:40,579 Зграби Јацобовог медведа. 26 00:02:40,612 --> 00:02:41,880 срешћемо се на врху гребена. 27 00:02:41,913 --> 00:02:43,649 -Веслеи, пођи са нама. -Ако нећу, 28 00:02:43,682 --> 00:02:44,916 они ће узети све то или спали. 29 00:02:44,950 --> 00:02:46,552 Нека их. Молим те дођи. 30 00:02:46,585 --> 00:02:47,986 -Тата, молим те дођи. - Трчите према вратима, девојке. 31 00:02:48,019 --> 00:02:49,321 Трчи ка вратима. 32 00:02:49,355 --> 00:02:50,789 -Молим те дођи. -Розали, бежи. 33 00:02:50,822 --> 00:02:52,458 -Иди. Трчите, девојке, бежите! Иди! -Идемо, девојке. 34 00:02:52,491 --> 00:02:53,659 -Иди! -Бежите, девојке. 35 00:02:53,692 --> 00:02:54,993 -Бежи! -Бежи! 36 00:02:55,026 --> 00:02:56,295 (ПУЦАЈ) 37 00:02:56,328 --> 00:02:57,429 (МУШКАРЦИ УЛУЛИРАТИ) 38 00:03:00,832 --> 00:03:02,568 Луци, дај ми Јацоба. 39 00:03:04,570 --> 00:03:05,937 (ВЕСЛИ викне) 40 00:03:05,971 --> 00:03:07,239 -Тата! -Хајде, девојке. 41 00:03:08,974 --> 00:03:11,377 -Веслеи. бр. -Тата! 42 00:03:12,578 --> 00:03:13,512 (стече) 43 00:03:16,815 --> 00:03:18,817 -(КРИКОВИ) (УЛАТУРА) 44 00:03:18,850 --> 00:03:20,386 Не! 45 00:03:23,922 --> 00:03:24,956 Трчи. Трчите, девојке. 46 00:03:24,990 --> 00:03:26,458 (ПУЦЦИ) 47 00:03:28,394 --> 00:03:29,761 (ГРУНТА) 48 00:03:29,795 --> 00:03:34,300 Луци! Не! 49 00:03:34,333 --> 00:03:35,734 (ЈАКОБ ВАИЛИНГ) 50 00:03:38,737 --> 00:03:39,671 (ПУЦАЈ) 51 00:03:48,547 --> 00:03:49,848 (ПУЦАЈ) 52 00:03:54,486 --> 00:03:56,555 (ДАХАЊЕ) 53 00:04:20,779 --> 00:04:22,781 (ДАХАЊЕ) 54 00:04:26,418 --> 00:04:28,454 (СУСВИМ ДАХ) 55 00:04:29,621 --> 00:04:30,722 (ОШТРО УДИШЕ) 56 00:05:03,922 --> 00:05:06,358 (СЛАХНИ КОРАЦИ) 57 00:05:59,978 --> 00:06:02,113 (УЗДАС) 58 00:06:11,122 --> 00:06:12,924 (ГАСПС) 59 00:06:21,667 --> 00:06:23,935 (СВИ УЛУЛАЦИЈУ) 60 00:06:49,895 --> 00:06:52,598 (ЖЕНА ПЛАЋА) 61 00:06:53,699 --> 00:06:54,900 ЧОВЕК: Имам га. 62 00:06:59,104 --> 00:07:00,672 Држи је. 63 00:07:03,542 --> 00:07:07,646 -Имам га. Имам га. - Хајде, црвенокожи. 64 00:07:07,679 --> 00:07:09,848 Одустани. Хајде! 65 00:07:09,881 --> 00:07:11,817 (МУШКАРЦИ УЗВИКУ) 66 00:07:12,884 --> 00:07:14,019 Хајде сада. 67 00:07:15,086 --> 00:07:16,688 Хајде, црвено. 68 00:07:21,159 --> 00:07:22,494 Устани, дечко. 69 00:07:23,562 --> 00:07:24,696 (ЖЕНА ПЛАЋА) 70 00:07:36,041 --> 00:07:39,578 Хајде сада. 71 00:07:39,611 --> 00:07:40,846 -Устани. - Хајде, црвено. Устани. 72 00:07:40,879 --> 00:07:42,881 - Подигни га. -Помери се сада. 73 00:07:43,949 --> 00:07:46,718 -Рекао сам помери се! -Устани. 74 00:07:47,786 --> 00:07:49,555 -Хиах! -Хајде. 75 00:07:49,588 --> 00:07:50,522 Хајде. 76 00:08:19,585 --> 00:08:20,686 ТОЛАН: Изгледа да си добио, Јое. 77 00:08:21,753 --> 00:08:23,188 Да. 78 00:08:24,656 --> 00:08:27,325 Колико су далеко стигли? 79 00:08:27,358 --> 00:08:29,294 (ЧОВЕК ВИЧЕ) (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 80 00:08:29,327 --> 00:08:31,963 Диабло Цанион. 81 00:08:31,997 --> 00:08:33,264 -Апачи, а? -Ух-хух. 82 00:08:33,298 --> 00:08:36,001 Устани! 83 00:08:36,034 --> 00:08:40,739 Мора да се ради о крај њих, а? 84 00:08:40,772 --> 00:08:46,144 Мислимо, али, као мрави, само долазе. 85 00:08:46,177 --> 00:08:49,648 МУШКАРАЦ: Сви бежите, то се дешава. 86 00:08:49,681 --> 00:08:51,950 Следећи пут, нећемо се трудити враћајући те назад. 87 00:08:51,983 --> 00:08:54,319 Не би требало да буде овуда, Џо. 88 00:08:54,352 --> 00:08:56,221 Да ли постоји бољи начин, Толане? 89 00:09:18,176 --> 00:09:20,245 Постајем уморан, Јое. 90 00:09:25,050 --> 00:09:27,285 Мислим да сам стигао крај мог боравка. 91 00:09:34,225 --> 00:09:36,962 Кажу да нисам у форми. 92 00:09:42,834 --> 00:09:44,770 Некако имати... 93 00:09:48,674 --> 00:09:50,676 Меланхолија. 94 00:09:53,211 --> 00:09:54,780 Ммм-хмм. 95 00:09:57,849 --> 00:09:59,851 Па не постоји тако нешто. 96 00:10:04,823 --> 00:10:07,292 Двадесет година Дао сам ову Унију. 97 00:10:17,769 --> 00:10:19,738 Узели су ми оружје, Јое. 98 00:10:40,926 --> 00:10:43,729 Ионако си напољу. 99 00:10:43,762 --> 00:10:45,030 Хмм. 100 00:10:48,834 --> 00:10:51,102 Шта си дао? Двадесет? Двадесет пет? 101 00:10:56,141 --> 00:10:57,843 Престао сам да бројим. 102 00:11:14,292 --> 00:11:16,461 Сећаш се тога, ух... 103 00:11:18,964 --> 00:11:24,002 То време када је Киова ставио његово ратно копље у твом стомаку? 104 00:11:25,070 --> 00:11:26,772 Да. 105 00:11:26,805 --> 00:11:30,942 Сећате се да сте седели тамо у води... 106 00:11:33,144 --> 00:11:36,081 само покушава да задржи твоја црева унутра. 107 00:11:40,318 --> 00:11:41,452 Хмм. 108 00:11:43,955 --> 00:11:46,491 И свратио сам а ти си ме погледао, 109 00:11:46,524 --> 00:11:49,360 а ти си имао тај поглед на твом лицу. 110 00:11:49,394 --> 00:11:51,963 Изгледао си тако младо. 111 00:11:53,364 --> 00:11:56,367 Као да је неко узео нешто од тебе. 112 00:11:56,401 --> 00:12:01,506 Као да су узели Божићни поклон од тебе. 113 00:12:01,539 --> 00:12:04,309 Узели су твој јебени коњ, да? 114 00:12:05,977 --> 00:12:08,079 И победили смо дођавола од тога. 115 00:12:08,113 --> 00:12:09,981 А ти кажеш... (муца) 116 00:12:10,015 --> 00:12:12,350 „Видим му лице 117 00:12:12,383 --> 00:12:15,053 and I'm gonna kill him једног дана“. 118 00:12:17,155 --> 00:12:19,324 И јеси. 119 00:12:19,357 --> 00:12:20,826 Јесте. 120 00:12:23,895 --> 00:12:28,366 Ти га узјаши на том слепом путу... 121 00:12:28,399 --> 00:12:29,901 а ти си узео тај твој нож 122 00:12:29,935 --> 00:12:32,270 а ти га посечеш од краја до краја. 123 00:12:35,573 --> 00:12:37,142 Да, јесам. 124 00:12:40,311 --> 00:12:42,247 Били су то добри дани. 125 00:12:45,250 --> 00:12:47,252 (СМЕЈЕ СЕ) 126 00:12:48,319 --> 00:12:50,956 Да, били су. 127 00:12:50,989 --> 00:12:53,825 То су били... 128 00:12:53,859 --> 00:12:57,262 Били су то добри дани. 129 00:12:57,295 --> 00:12:59,464 Били су најбољи, Мец. 130 00:13:11,109 --> 00:13:13,478 Добро јутро, господине. Каплар Молинор овде. 131 00:13:13,511 --> 00:13:16,014 Пуковник волео бих да те видим. 132 00:13:19,117 --> 00:13:20,551 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) (ЧАБАРАЊЕ) 133 00:13:26,057 --> 00:13:28,193 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) -БИГГС: Ја ћу то. 134 00:13:28,226 --> 00:13:30,528 -Да? -Капетан Блоцкер је овде, господине. 135 00:13:39,470 --> 00:13:41,272 -Јутро, капетане. -Пуковниче. 136 00:13:41,306 --> 00:13:43,942 Знаш Џеремија Вилкса овде, Харпер'с Веекли-а. 137 00:13:45,310 --> 00:13:46,878 Седи, Јое. 138 00:13:50,148 --> 00:13:51,917 Коначно те разумем 139 00:13:51,950 --> 00:13:54,285 покрените ту побеглу гомилу Апача на земљу. 140 00:13:54,319 --> 00:13:57,188 -Господине. Ммм. -Добро урађено. 141 00:13:57,222 --> 00:13:59,390 Данас, господо, не знам шта ћемо да радимо 142 00:13:59,424 --> 00:14:02,894 са овим-- ови бедни дивљаци. 143 00:14:04,462 --> 00:14:06,331 ВИЛКС: Имам предлог. 144 00:14:06,364 --> 00:14:09,200 Зашто не пустити их све? 145 00:14:09,234 --> 00:14:11,369 Мислим, то би било хумана ствар. 146 00:14:13,071 --> 00:14:17,675 зар не би? Видим да се капетан не слаже. 147 00:14:17,708 --> 00:14:20,045 Није моје место да се не слажем. 148 00:14:20,078 --> 00:14:22,413 Кладим се да си имао свој пут, држао би их у ланцима. 149 00:14:22,447 --> 00:14:24,115 Је ли тако, Блоцкер? 150 00:14:24,149 --> 00:14:27,418 Није важно за мене шта радите са њима. 151 00:14:33,424 --> 00:14:35,393 Сад то У твом сам цењеном друштву, 152 00:14:35,426 --> 00:14:39,965 Капетане, морам да питам, 153 00:14:39,998 --> 00:14:45,403 истина је да сте узели више скалпова него сам Бик који седи? 154 00:14:46,537 --> 00:14:48,239 То је оно што чујем, у сваком случају. 155 00:14:48,273 --> 00:14:51,009 -Није ме брига шта чујеш. -БИГГС: Господо. 156 00:14:51,042 --> 00:14:52,210 Мислим да ће то бити довољно. 157 00:14:53,611 --> 00:14:57,282 Капетане, знате Главни жути соко? 158 00:14:58,416 --> 00:14:59,517 Знаш да га познајем. 159 00:14:59,550 --> 00:15:01,286 Поглавица и његова породица 160 00:15:01,319 --> 00:15:03,554 били затвореници скоро седам година. 161 00:15:05,290 --> 00:15:06,624 Рекао бих да је то довољна казна, 162 00:15:06,657 --> 00:15:08,226 зар не би? 163 00:15:09,760 --> 00:15:11,729 Нема довољно казне за његов род. 164 00:15:11,762 --> 00:15:14,532 -ВИЛКС: Је ли тако? -Проклето тачно, тако је. 165 00:15:14,565 --> 00:15:16,067 Да вас питам, пуковниче. 166 00:15:16,101 --> 00:15:19,137 Сећате се Билија Диксона? Вероватно не. 167 00:15:19,170 --> 00:15:20,605 Били је био веома мој добар пријатељ. 168 00:15:20,638 --> 00:15:24,542 Познавао сам га веома добро, као и сви мушкарци овде. 169 00:15:24,575 --> 00:15:29,414 И гледао сам Иеллов Хавка узми нож 170 00:15:29,447 --> 00:15:32,617 и пресече Билија од стабла до крме. 171 00:15:32,650 --> 00:15:36,054 А онда се окренуо мом добром пријатељу 172 00:15:36,087 --> 00:15:37,588 -Тулли МцЦлаин-- - Да, па капетане... 173 00:15:39,390 --> 00:15:41,692 Ти ниси анђео своје сопство. 174 00:15:45,730 --> 00:15:47,032 Хмм. 175 00:15:48,799 --> 00:15:50,235 Знаш да је јео са раком. 176 00:15:51,602 --> 00:15:52,603 Ммм. 177 00:15:54,505 --> 00:15:58,276 Па, шеф затражио његово ослобађање. 178 00:15:58,309 --> 00:16:00,111 Жели да иде кући у Монтану. 179 00:16:00,145 --> 00:16:02,413 Неко место зв долина медведа. 180 00:16:02,447 --> 00:16:04,349 -Знаш ли? -Да. 181 00:16:05,416 --> 00:16:08,386 Света територија Чејена. 182 00:16:08,419 --> 00:16:11,656 После дужног разматрања и комуникација 183 00:16:11,689 --> 00:16:15,393 са Вашингтоном, одлучио сам да испоштује тај захтев. 184 00:16:15,426 --> 00:16:17,728 Дозволите њему и његовим људима ићи. 185 00:16:17,762 --> 00:16:22,033 Његово ослобађање, јесте постати нешто као... 186 00:16:22,067 --> 00:16:25,436 Како бисте могли назвати а реасон целебре. 187 00:16:25,470 --> 00:16:28,139 (СМЕЈЕ СЕ) Бацк Еаст. 188 00:16:28,173 --> 00:16:30,208 Одељење војске жели да буде сигуран 189 00:16:30,241 --> 00:16:34,045 да начелник стигне тамо безбедно, без инцидената. 190 00:16:38,083 --> 00:16:39,650 Зашто ми то говориш? 191 00:16:39,684 --> 00:16:42,620 Говориш добро завичајни дијалект као било ко. 192 00:16:42,653 --> 00:16:45,790 Знајте стазе између овде и Монтана као и било ко. 193 00:16:45,823 --> 00:16:48,526 - Зар не? - Прошао сам их неколико пута. 194 00:16:48,559 --> 00:16:50,628 Задајем детаљ 195 00:16:50,661 --> 00:16:52,730 да прати начелника и његов народ. 196 00:16:52,763 --> 00:16:54,799 И, искрено, ти си једини 197 00:16:54,832 --> 00:16:57,568 Могу рачунати да ћу добити посао обављен како треба. 198 00:16:57,602 --> 00:17:00,438 Дакле, ти ћеш водити забава у Монтани. 199 00:17:00,471 --> 00:17:02,773 Видите шефа назад својој домовини. 200 00:17:02,807 --> 00:17:05,443 Распоредите остале назад на резервацију. 201 00:17:05,476 --> 00:17:08,446 И одатле одсечеш Исток 202 00:17:08,479 --> 00:17:11,582 у Форт Масон за твоје окупљање. 203 00:17:11,616 --> 00:17:14,219 С поштовањем, господине, Ја не водим тог серојо 204 00:17:14,252 --> 00:17:19,157 и његово легло копилад и кучке било где. 205 00:17:19,190 --> 00:17:21,159 Бојим се да је то наређење. 206 00:17:21,192 --> 00:17:23,761 бојим се Не слушам га. господине. 207 00:17:23,794 --> 00:17:25,796 ти идеш у пензију, зар не? 208 00:17:25,830 --> 00:17:28,333 сигуран сам не желите да окаљате 209 00:17:28,366 --> 00:17:29,634 твој рекорд овог касног датума 210 00:17:29,667 --> 00:17:31,269 са војним судом. 211 00:17:31,302 --> 00:17:33,138 да вам право кажем, није ме брига. 212 00:17:34,772 --> 00:17:37,442 Па, брига те за то твоја пензија, зар не? 213 00:17:41,646 --> 00:17:43,448 Пусти ме да вам кажем нешто, капетане. 214 00:17:43,481 --> 00:17:45,383 Осим губитка нечији ум, 215 00:17:45,416 --> 00:17:48,519 има врло мало посла за старог капетана 216 00:17:48,553 --> 00:17:53,458 осим седети и звижди и звижди 217 00:17:53,491 --> 00:17:54,625 и чекај поштара 218 00:17:54,659 --> 00:17:56,427 да га доведе његов пензиони чек. 219 00:17:56,461 --> 00:17:59,397 Била би проклета штета за човека као што си ти 220 00:17:59,430 --> 00:18:01,132 који је ставио у време 221 00:18:02,267 --> 00:18:04,302 да на крају буде кратак. 222 00:18:04,335 --> 00:18:05,336 (СМЕЈЕ СЕ) 223 00:18:05,370 --> 00:18:06,504 ЈОЕ: Имаш неку идеју 224 00:18:06,537 --> 00:18:08,839 ко је тај курвин син 225 00:18:08,873 --> 00:18:10,641 и шта је урадио? 226 00:18:10,675 --> 00:18:11,909 Знам да су га сматрали 227 00:18:11,942 --> 00:18:14,445 веома тежак противник у његово време. 228 00:18:14,479 --> 00:18:16,847 И сада он је старац на самрти. 229 00:18:16,881 --> 00:18:18,549 Не, он је месар. 230 00:18:18,583 --> 00:18:20,318 Онда вас двоје требало би да се добро слаже. 231 00:18:20,351 --> 00:18:22,720 зачепи дођавола, ти јебени глупи-- 232 00:18:22,753 --> 00:18:26,424 Никада нисте видели лиз рата. 233 00:18:26,457 --> 00:18:29,227 - Немаш појма... -Не. 234 00:18:30,861 --> 00:18:34,765 Немам појма шта чини човеку. 235 00:18:37,635 --> 00:18:40,871 Убијао сам дивљаке. Убио сам их доста. 236 00:18:40,905 --> 00:18:43,541 Јер то је мој јебени посао. 237 00:18:43,574 --> 00:18:44,909 И од чега Чујем, капетане, 238 00:18:44,942 --> 00:18:46,911 никад срећнијег човека није било у свом раду. 239 00:18:47,978 --> 00:18:49,180 Погледај. 240 00:18:51,716 --> 00:18:53,718 -Хмм. -Видео сам шта се десило 241 00:18:53,751 --> 00:18:56,721 до 4. када Жути Јастреб и његови псећи војници 242 00:18:56,754 --> 00:18:58,256 завршио са њима. 243 00:18:58,289 --> 00:19:01,326 (СМЕЈЕ СЕ) - И није било... 244 00:19:01,359 --> 00:19:02,727 Да се ниси усудио да се смејеш. 245 00:19:04,829 --> 00:19:10,535 Није остало довољно тих јадника 246 00:19:10,568 --> 00:19:12,203 напунити канту за сметове. 247 00:19:13,538 --> 00:19:15,240 разумети... 248 00:19:16,707 --> 00:19:19,810 Кад положимо главе овде, 249 00:19:19,844 --> 00:19:21,746 сви смо затвореници. 250 00:19:23,013 --> 00:19:25,483 мрзим их. 251 00:19:25,516 --> 00:19:29,887 Имам ратну врећу разлога да их мрзе. 252 00:19:29,920 --> 00:19:32,723 Мршави Фиглер, Едвин Тејт-- 253 00:19:32,757 --> 00:19:34,759 капетане, Баш ме брига 254 00:19:34,792 --> 00:19:36,794 како се ви лично осећате о Жутом Јастребу. 255 00:19:36,827 --> 00:19:39,297 Ја не. 256 00:19:40,698 --> 00:19:42,267 Оно до чега ми је стало је ово, 257 00:19:42,300 --> 00:19:44,735 директно наређење потписао председник Харисон. 258 00:19:44,769 --> 00:19:47,972 Дакле, имаш нешто више од 24 сата 259 00:19:48,005 --> 00:19:50,975 одабрати и обезбедити ваш детаљ. 260 00:19:51,008 --> 00:19:53,611 Треба ли одлучити да се не повинују овом наређењу, 261 00:19:53,644 --> 00:19:55,713 сматраћеш себе затворен у касарне 262 00:19:55,746 --> 00:19:58,649 чекајући војни суд. Стани! 263 00:20:02,753 --> 00:20:04,555 Ово ће бити урађено. 264 00:20:05,623 --> 00:20:07,725 И то ћете учинити ви. 265 00:20:07,758 --> 00:20:09,660 Сада си отпуштен. 266 00:21:36,881 --> 00:21:39,016 (ТУТЊА ГРОМ) 267 00:21:57,868 --> 00:21:59,637 (ВРИШТА) 268 00:22:06,076 --> 00:22:08,413 (ГРОМ ГРУМЊА) 269 00:22:25,763 --> 00:22:26,864 МОЛИНОР: Побринућу се за то, капетане. 270 00:22:26,897 --> 00:22:28,399 ЈОЕ: Остатак је у мом гепеку. 271 00:22:28,433 --> 00:22:29,967 Можеш узети тог Апача ратни лук ако хоћеш. 272 00:22:30,000 --> 00:22:31,101 Јутро, докторе. 273 00:22:31,135 --> 00:22:32,737 Јутро, капетане. 274 00:22:36,774 --> 00:22:38,108 Јутро, наредниче. 275 00:22:47,785 --> 00:22:49,119 каплар. 276 00:22:49,153 --> 00:22:52,957 -Спремни за пут, господине. -Као што си био. 277 00:22:52,990 --> 00:22:54,091 -Поручниче. -Капетане. 278 00:22:54,124 --> 00:22:55,726 - Вест Поинт, хмм? -Да, господине. 279 00:22:55,760 --> 00:22:56,927 хоћу да кажем каква је то част 280 00:22:56,961 --> 00:22:58,763 да будете изабрани од вас, господине. 281 00:22:58,796 --> 00:23:00,465 даћу ти све Ја сам направљен од. 282 00:23:00,498 --> 00:23:01,899 - Можеш спавати на њему. -Зато си овде. 283 00:23:01,932 --> 00:23:04,068 Не добијамо превише од вас типова са Вест Поинта 284 00:23:04,101 --> 00:23:05,470 овако далеко. 285 00:23:05,503 --> 00:23:06,537 Видећемо шта научили су те. 286 00:23:06,571 --> 00:23:08,072 -Провизије? -Да, господине. 287 00:23:08,105 --> 00:23:12,176 Месеца у вредности од месец дана, суво грожђе, шећер и кисели краставци. 288 00:23:12,209 --> 00:23:14,111 - Олово? -Довољно за одбрану Форт Апацхе 289 00:23:14,144 --> 00:23:15,480 ако је потребно, господине. 290 00:23:15,513 --> 00:23:16,881 Требаће нам. 291 00:23:19,517 --> 00:23:21,085 -Приватна. -Извините, монсиеур. 292 00:23:21,118 --> 00:23:24,622 (муцање) Капетане, имам питање 293 00:23:24,655 --> 00:23:26,123 пре него што кренемо на нашем путовању. 294 00:23:26,156 --> 00:23:27,492 Хмм? 295 00:23:27,525 --> 00:23:29,126 Као придошлица у Форт Беррингер, 296 00:23:29,159 --> 00:23:30,861 и, искрено, као неко 297 00:23:30,895 --> 00:23:32,563 са мање од идеално искуство-- 298 00:23:32,597 --> 00:23:35,466 (УЗДАС) (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 299 00:23:35,500 --> 00:23:38,035 Ја не-- Ја сам само-- Занима ме зашто си изабрао мене. 300 00:23:38,068 --> 00:23:39,604 Нисам ја изабрао тебе. Он јесте. 301 00:23:45,175 --> 00:23:46,911 Имаш добар дан испред вас, капетане. 302 00:23:46,944 --> 00:23:48,245 ако Господ да, време ће издржати 303 00:23:48,278 --> 00:23:52,517 а ти ћеш избећи монсуни. Шефе. 304 00:23:52,550 --> 00:23:54,552 Осветлио сам их за тебе стварно лепо. 305 00:23:54,585 --> 00:23:55,786 Добри су као нови. 306 00:23:55,820 --> 00:23:57,855 Знам ово није најбоља дужност 307 00:23:57,888 --> 00:24:00,625 ти си икада повукао, али, ух, па, онда опет, 308 00:24:00,658 --> 00:24:03,928 излазиш ове паклене рупе рано. 309 00:24:03,961 --> 00:24:06,531 Када председник пита, човек то мора да уради. 310 00:24:08,132 --> 00:24:11,569 Било ко ти зада невоље, само им покажи ово. 311 00:24:11,602 --> 00:24:14,839 Они ће вам гарантовати сигуран пролаз. 312 00:24:14,872 --> 00:24:18,142 - До виђења, пуковниче. - Збогом, Блоцкер. 313 00:24:18,175 --> 00:24:19,610 Џо... 314 00:24:22,680 --> 00:24:24,048 Био си добар војник. 315 00:24:25,149 --> 00:24:26,784 и даље јесам. 316 00:24:33,023 --> 00:24:34,191 пуковниче. 317 00:24:38,128 --> 00:24:40,164 -(ШУТТЕР ПООФС) (КОЊИ СУСЕДИ) 318 00:24:40,197 --> 00:24:44,935 Детаљ! Напред марш. 319 00:25:04,755 --> 00:25:06,691 (ГРОМ ГРУМЊА) 320 00:25:47,097 --> 00:25:49,166 Јебена парада је готова. 321 00:26:12,022 --> 00:26:13,357 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 322 00:27:02,139 --> 00:27:03,340 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 323 00:27:14,484 --> 00:27:16,821 - Воодсен. -Да, господине? 324 00:27:16,854 --> 00:27:20,290 Скини ово срање са њих и стави их у ланце. 325 00:27:21,391 --> 00:27:22,760 ВООДСЕН: Да, господине. 326 00:27:33,303 --> 00:27:36,173 И узми плетенице из кучке косе. 327 00:28:22,319 --> 00:28:25,089 ВООДСЕН: (ПЕВАЊЕ) Води ме 328 00:28:27,357 --> 00:28:31,796 О ти велики Јехова 329 00:28:35,900 --> 00:28:41,738 Ходочасник кроз ову неплодну земљу 330 00:28:46,944 --> 00:28:52,282 Води ме 331 00:28:58,889 --> 00:29:02,426 ја сам слаб 332 00:29:02,459 --> 00:29:05,529 Али ти си јак 333 00:29:08,032 --> 00:29:12,803 Држи ме моћном руком Твојом 334 00:29:16,440 --> 00:29:18,342 (певуши) 335 00:29:53,911 --> 00:29:55,980 ЈОЕ: Разбијте их овде. 336 00:29:56,013 --> 00:29:57,347 -ВООДСЕН: Киддер. -Да, господине? 337 00:29:57,381 --> 00:29:59,917 -ДеЈардин. -Да, господине? 338 00:29:59,950 --> 00:30:01,351 - Поставите камп. -ДЕЖАРДИН: Одмах, господине. 339 00:30:01,385 --> 00:30:04,188 Вратићемо се директно. 340 00:30:04,221 --> 00:30:05,822 И пазите на Црвене. 341 00:30:22,572 --> 00:30:24,408 (МУВЕ ЗУЈЕ) 342 00:30:52,169 --> 00:30:53,503 (ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 343 00:31:00,710 --> 00:31:02,146 Команчи. 344 00:31:04,381 --> 00:31:05,315 (СВИРАЊЕ НОТЕ ЗА ПЕРКУСИОНЕ) 345 00:31:09,386 --> 00:31:10,654 капетане. 346 00:31:12,156 --> 00:31:13,623 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 347 00:31:19,163 --> 00:31:20,998 (СВИРАЊЕ НОТЕ ЗА ПЕРКУСИОНЕ) 348 00:31:50,294 --> 00:31:51,561 (ШУМИ) 349 00:32:00,270 --> 00:32:01,705 Они спавају. 350 00:32:05,209 --> 00:32:06,676 (ДУВАЊЕ) 351 00:32:17,587 --> 00:32:18,722 госпођо. 352 00:32:22,392 --> 00:32:24,328 Можемо ли те добити а ваше бебе на сигурно? 353 00:32:24,361 --> 00:32:27,531 набави ти... Угрејте се и... 354 00:32:29,533 --> 00:32:30,467 Момци. 355 00:32:32,669 --> 00:32:35,172 Њене бебе спавају. 356 00:32:35,205 --> 00:32:37,007 Само покушај да их не пробудиш. 357 00:32:38,075 --> 00:32:39,343 (КОЊИ СУСЕДИ) 358 00:32:53,423 --> 00:32:54,458 госпођо. 359 00:32:56,560 --> 00:32:59,529 Хајде да те загрејемо. Донеси ти воде. 360 00:32:59,563 --> 00:33:01,531 (ТЕШКО ДИШЕ) 361 00:33:01,565 --> 00:33:06,002 Нећу да те повредим. обећавам. 362 00:33:07,071 --> 00:33:08,772 Хоћеш ли поћи са мном? 363 00:33:16,613 --> 00:33:18,648 (ЛЕЋЕ СЕ) -У реду. 364 00:33:28,592 --> 00:33:30,594 Будите нежни према њима, молим вас. 365 00:33:42,272 --> 00:33:45,242 (МУВЕ ЖУЈУ) - Свемогући Бог. 366 00:34:02,459 --> 00:34:04,594 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 367 00:34:15,205 --> 00:34:17,574 (УДИШЕ) 368 00:34:39,629 --> 00:34:41,231 ДеЈардин! 369 00:34:49,406 --> 00:34:52,276 Капетане, шта је... Капетане, шта се десило? 370 00:34:52,309 --> 00:34:54,144 -Команчи. -Ово далеко на западу? 371 00:34:54,178 --> 00:34:55,545 Мислио сам да су сређени о резервацијама. 372 00:34:55,579 --> 00:34:56,846 Неки од њих никада није решено. 373 00:34:56,880 --> 00:34:58,748 -Поручниче. - Јесте ли их видели, господине? 374 00:34:58,782 --> 00:35:02,186 Не, али нису далеко. 375 00:35:02,219 --> 00:35:06,256 Па, почни да копаш на врху гребена. 376 00:35:06,290 --> 00:35:07,357 Да, господине. 377 00:35:10,594 --> 00:35:14,631 ДеЈардин. Зграби им лопате тамо, а они бирају. 378 00:35:14,664 --> 00:35:16,433 госпођо. 379 00:35:16,466 --> 00:35:18,902 -ДЕЖАРДИН: Да, господине. - Могу ли вам помоћи да сиђете? 380 00:35:18,935 --> 00:35:21,571 -Ммм? - Могу ли вам помоћи да сиђете? 381 00:35:29,279 --> 00:35:32,449 (ГРКАЊЕ) У реду. У реду. 382 00:35:32,482 --> 00:35:34,551 у реду, хајде да узмемо свеже ћебе 383 00:35:34,584 --> 00:35:37,921 и мало воде за... Само узми проклето ћебе. 384 00:35:40,490 --> 00:35:41,625 (РОЗАЛИ КВИЧИ) 385 00:35:43,693 --> 00:35:45,629 Не, неће ти наудити. Неће ти наудити. 386 00:35:45,662 --> 00:35:47,531 Хајде, погледај овуда. Погледај овуда. 387 00:35:47,564 --> 00:35:49,233 (РОЗАЛИ ДАШЋЕ) 388 00:35:51,935 --> 00:35:54,471 Неће ти наудити. 389 00:35:54,504 --> 00:35:56,706 (ДАХАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 390 00:35:59,343 --> 00:36:00,410 Хајде. 391 00:36:03,280 --> 00:36:06,783 Госпођо, имамо... Овде имам чисто ћебе. 392 00:36:06,816 --> 00:36:08,952 Здраво, госпођо. 393 00:36:08,985 --> 00:36:11,388 Не! Нећете дирати ову бебу. 394 00:36:12,722 --> 00:36:15,692 -Чујеш ли ме? -У реду, одмакни се. 395 00:36:15,725 --> 00:36:16,826 Да, госпођо. 396 00:36:19,896 --> 00:36:21,598 Не треба ми то. 397 00:36:23,967 --> 00:36:25,369 (ДРХТАВО ДИСАЊЕ) 398 00:36:29,639 --> 00:36:31,908 - Баци те лопате! -Баци их! 399 00:36:34,344 --> 00:36:37,381 РОЗАЛИ: Сахранићу своју породицу. 400 00:36:37,414 --> 00:36:38,715 -Чујеш ли ме? -Да, госпођо. 401 00:36:40,584 --> 00:36:43,620 Сахранићу своју породицу. 402 00:36:43,653 --> 00:36:45,455 (БРЗО ДИСАЊЕ) 403 00:37:02,672 --> 00:37:03,607 Лопатом, молим. 404 00:37:24,528 --> 00:37:25,729 (ГРУНТА) 405 00:37:38,408 --> 00:37:40,844 (ГРКАЊЕ) 406 00:37:56,726 --> 00:37:58,562 (ДАХАЊЕ) 407 00:38:00,764 --> 00:38:02,399 (ВРИЧЕ) 408 00:38:32,529 --> 00:38:34,998 (СНИФФЛЕС) 409 00:38:55,051 --> 00:38:57,020 ВООДСЕН: ...јер ће ме Он сакрити 410 00:38:57,053 --> 00:38:59,989 у заклону свог шатора 411 00:39:00,023 --> 00:39:02,526 и постави ме високо на стену. 412 00:39:03,693 --> 00:39:05,128 Чак и сада моја глава је подигнута 413 00:39:05,161 --> 00:39:09,098 изнад мојих непријатеља са сваке стране, 414 00:39:09,132 --> 00:39:11,535 и принећу у његовом шатору 415 00:39:12,836 --> 00:39:17,674 жртве са узвици среће. 416 00:39:20,076 --> 00:39:25,114 Певаћу и певати хвале Господу. 417 00:39:26,983 --> 00:39:29,152 -Амин. (МУМБЛ) 418 00:39:46,235 --> 00:39:51,174 Обећај ми да кад умрем, 419 00:39:51,207 --> 00:39:53,042 бићу сахрањен у овој области. 420 00:39:58,948 --> 00:40:00,183 Обећај ми. 421 00:40:36,753 --> 00:40:37,954 (ЈОЕ ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 422 00:40:39,556 --> 00:40:41,157 Немој узети још један јебени корак. 423 00:40:45,294 --> 00:40:49,232 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 424 00:41:36,145 --> 00:41:39,716 -Киддер. -Господине? 425 00:41:39,749 --> 00:41:41,184 Однеси хаљину дами. 426 00:42:07,677 --> 00:42:12,148 Она те жели да имам ово, госпођо. 427 00:42:14,283 --> 00:42:15,318 Ммм. 428 00:42:18,822 --> 00:42:21,691 Само напред и узми мој шатор. 429 00:42:21,725 --> 00:42:23,660 Јесте ли сигурни да вам се не би свидело нешто за јело? 430 00:42:27,997 --> 00:42:28,965 бр. 431 00:42:30,900 --> 00:42:33,837 Донећу своје седло овде и буди напољу. 432 00:42:33,870 --> 00:42:36,272 Треба ти било шта, само вичеш. 433 00:42:39,776 --> 00:42:41,110 Оставићу те на миру. 434 00:42:48,785 --> 00:42:52,388 Она је сломљена, Јое. 435 00:42:52,421 --> 00:42:53,690 Да. 436 00:42:57,326 --> 00:43:00,664 Шта планираш ради са њом? 437 00:43:00,697 --> 00:43:04,067 Одведи је у Винслов. 438 00:43:04,100 --> 00:43:06,102 Пази на њу у случају... 439 00:43:06,135 --> 00:43:07,704 Она није у праву. 440 00:43:41,838 --> 00:43:44,140 (ТЕЖАК ДАХ) 441 00:44:15,104 --> 00:44:17,306 (ДИСАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 442 00:44:30,987 --> 00:44:32,956 (РОЗАЛИ СНИФФИНГ) 443 00:44:32,989 --> 00:44:34,924 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 444 00:45:18,968 --> 00:45:20,203 ВООДСЕН: капетане. 445 00:45:30,113 --> 00:45:32,849 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 446 00:45:51,267 --> 00:45:53,402 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 447 00:46:33,276 --> 00:46:34,410 ВООДСЕН: Све у реду, господине? 448 00:46:34,443 --> 00:46:38,081 Све је у реду. 449 00:46:38,114 --> 00:46:40,183 Чим се пробуди, иселићемо се. 450 00:46:45,021 --> 00:46:46,189 Наравно, господине. 451 00:46:53,662 --> 00:46:55,264 Ускоро излазим. 452 00:47:08,677 --> 00:47:10,013 Јесте ли спремни, госпођо? 453 00:47:12,916 --> 00:47:13,917 јесам. 454 00:47:17,186 --> 00:47:18,421 Хвала. 455 00:48:25,521 --> 00:48:27,090 (Одјеци пуцњаве) (КОЊИ ГРЋАЊЕ) 456 00:48:28,624 --> 00:48:29,959 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) 457 00:48:32,028 --> 00:48:33,229 (ПУЦАЈ) (стече) 458 00:48:35,164 --> 00:48:37,033 (ГРУНТАЊЕ) (МУШКАРЦИ УЛУЛИРАТИ) 459 00:48:40,003 --> 00:48:41,070 Ралли! 460 00:48:45,774 --> 00:48:46,742 Губи се одавде! 461 00:48:46,775 --> 00:48:47,710 (ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 462 00:48:56,452 --> 00:48:57,386 (МУМБЛОВИ) 463 00:49:24,680 --> 00:49:26,449 (Обојица грунтају) 464 00:49:26,482 --> 00:49:28,017 (ДРВЕНО СТЕЋАЊЕ) 465 00:49:36,559 --> 00:49:37,560 (ВРИШЋЕ) 466 00:49:43,432 --> 00:49:45,301 (КОЊ ЦИЧЕ) 467 00:50:20,269 --> 00:50:22,071 (ПУЦАЈ) 468 00:50:29,812 --> 00:50:32,081 (ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 469 00:50:35,651 --> 00:50:37,120 (ПИСТОЉЕВИ) 470 00:50:45,161 --> 00:50:46,395 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 471 00:50:49,665 --> 00:50:51,700 (КЛИК СЕ НАСТАВЉА) 472 00:51:39,215 --> 00:51:40,349 (стече) 473 00:51:57,833 --> 00:51:59,335 (ЦРНИ СОК ГОВОРИ ЧАЈЕНСКИ) 474 00:51:59,368 --> 00:52:00,436 (ЈОЕ ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 475 00:52:55,958 --> 00:52:58,294 -Киддер? -Да, господине? 476 00:53:01,830 --> 00:53:03,566 Скините их. 477 00:53:03,599 --> 00:53:05,301 -Господине? - Чуо си ме. 478 00:53:05,334 --> 00:53:06,769 Ако погрешно ставе ногу, ставио си метак у њих. 479 00:53:09,037 --> 00:53:10,439 Да, господине. 480 00:53:51,013 --> 00:53:53,282 Ви верујете у Господу, Јосифе? 481 00:53:58,821 --> 00:54:03,726 Да, имам, госпођо Куаид. 482 00:54:03,759 --> 00:54:04,960 али... 483 00:54:06,562 --> 00:54:09,665 Био је слеп за оно што је... 484 00:54:09,698 --> 00:54:11,834 дешава се овде дуго времена. 485 00:54:15,404 --> 00:54:16,572 Видим то. 486 00:54:18,674 --> 00:54:20,843 Али морам да верујем да су оваква времена 487 00:54:20,876 --> 00:54:24,480 које ојачавају нашу везу са Њим. 488 00:54:24,513 --> 00:54:27,683 Да нисам имао вере, 489 00:54:27,716 --> 00:54:28,651 шта бих имао? 490 00:54:53,976 --> 00:54:57,480 По знању да ли ће одаје бити попуњене 491 00:54:57,513 --> 00:55:01,116 са свим драгоценим и пријатно богатство. 492 00:55:01,149 --> 00:55:03,552 Мудар човек је јак... 493 00:55:05,788 --> 00:55:08,991 Тражићу га још једном. 494 00:55:09,024 --> 00:55:11,059 Не буди завидан против злих људи 495 00:55:11,093 --> 00:55:15,731 а ни жеља бити са њима. 496 00:55:15,764 --> 00:55:19,368 За њихово срце проучава уништавање, 497 00:55:19,402 --> 00:55:21,570 и њихове усне говоре од несташлука. 498 00:56:39,114 --> 00:56:40,048 Можеш отићи. 499 00:56:44,052 --> 00:56:45,454 Да, господине. 500 00:56:51,994 --> 00:56:54,530 Никада нисам убио човека пре, наредниче. 501 00:56:56,799 --> 00:57:00,202 То је био мој први. 502 00:57:00,235 --> 00:57:01,604 је ли тако? 503 00:57:04,106 --> 00:57:05,641 Како се осећаш? 504 00:57:10,178 --> 00:57:11,647 Чудно. 505 00:57:14,717 --> 00:57:16,084 И то не на добар начин. 506 00:57:20,188 --> 00:57:22,558 Да само... 507 00:57:22,591 --> 00:57:24,026 одузети живот другом човеку онако. 508 00:57:30,966 --> 00:57:34,837 Како сте се осећали када си убио своју прву? 509 00:57:36,138 --> 00:57:38,807 (УЗДАС) То је било тако давно. 510 00:57:44,813 --> 00:57:47,783 колико си имао година? 511 00:57:49,151 --> 00:57:50,719 имао сам 14 година. 512 00:57:52,821 --> 00:57:54,657 Борио сам се за Сиве. 513 00:58:04,933 --> 00:58:10,706 Знате, ако се пријавите да будем војник... 514 00:58:10,739 --> 00:58:12,140 то је твој посао. 515 00:58:14,176 --> 00:58:17,980 Али ако не радиш свој посао, онда лажеш 516 00:58:18,013 --> 00:58:20,583 у гомили као ДеЖардин. 517 00:58:21,650 --> 00:58:23,218 И запамтите то. 518 00:58:32,327 --> 00:58:33,596 знаш, Све сам убио 519 00:58:33,629 --> 00:58:36,131 који је ходао или пузао. 520 00:58:36,164 --> 00:58:37,232 Мушкарци. 521 00:58:38,300 --> 00:58:41,670 Жене. Деца. 522 00:58:41,704 --> 00:58:43,138 Све боје. 523 00:58:44,907 --> 00:58:46,642 Ако то урадите довољно... 524 00:58:47,710 --> 00:58:51,580 навикнеш се. 525 00:58:51,614 --> 00:58:53,315 То не значи ништа. 526 00:58:56,752 --> 00:58:59,054 Тога се и бојим. 527 00:59:00,723 --> 00:59:03,759 Оно што не добијете некада је... 528 00:59:03,792 --> 00:59:05,193 Губи мушкарце. 529 00:59:12,100 --> 00:59:13,869 Изгубио сам много мушкараца. 530 01:00:49,431 --> 01:00:51,066 (ПУЦАЈ) 531 01:01:04,980 --> 01:01:06,982 МЕТЗ: Јесу ли то они? 532 01:01:07,015 --> 01:01:08,150 Да. 533 01:01:10,152 --> 01:01:12,888 И неће нам сметати не више, такође. 534 01:01:12,921 --> 01:01:14,222 Хајде! 535 01:01:28,536 --> 01:01:29,972 (стече) 536 01:01:52,160 --> 01:01:53,095 Томми. 537 01:01:59,401 --> 01:02:04,439 Не волим да ме понижавају и рећи ћу ти одмах, 538 01:02:04,472 --> 01:02:07,209 ти икада заспиш поново на стражи, 539 01:02:07,242 --> 01:02:09,211 и то ћеш бити ти виси са дрвета. 540 01:02:09,244 --> 01:02:11,413 Ти јебени чујете ли ме, наредниче? 541 01:02:11,446 --> 01:02:14,883 Свако заслужује њихово убиство, Јое. 542 01:02:14,917 --> 01:02:16,118 Чак и они. 543 01:02:22,858 --> 01:02:24,793 Идемо у Винслов. 544 01:02:48,283 --> 01:02:50,118 РОСС: Па, бићу курвин син. 545 01:02:50,152 --> 01:02:51,586 ЈОЕ: Здраво, Росс. 546 01:02:51,619 --> 01:02:54,857 Како си дођавола, Џо? 547 01:02:54,890 --> 01:02:57,592 -Био сам бољи. -Никад ниси погледао. 548 01:02:57,625 --> 01:02:59,227 Једва се држи. 549 01:02:59,261 --> 01:03:00,362 Треба га ухватити у амбуланту. 550 01:03:00,395 --> 01:03:01,396 каплар. 551 01:03:02,564 --> 01:03:04,232 У реду си, Хенри. 552 01:03:04,266 --> 01:03:07,870 -Пази на овог човека. -Хвала, капларе. 553 01:03:07,903 --> 01:03:09,537 Налетиш на неке невоље, а? 554 01:03:09,571 --> 01:03:12,207 Невоље нас прате пошто смо напустили Форт Беррингер. 555 01:03:12,240 --> 01:03:14,877 киддер, видиш ДеЖардиново тело. 556 01:03:14,910 --> 01:03:16,244 -Да, господине. -Росе, 557 01:03:16,278 --> 01:03:18,981 ово је гђа Росалие Куаид. 558 01:03:19,014 --> 01:03:21,016 -Пуковник МцЦован. -Госпођо. 559 01:03:21,049 --> 01:03:24,419 Госпођа Куаид је изгубила свој прибор. Да ли је Сутлерова продавница отворена? 560 01:03:24,452 --> 01:03:26,588 Ммм-хмм. Ја ћу Минние пази на њу. 561 01:03:26,621 --> 01:03:29,057 У реду, немам појма колико кошта хаљина-- 562 01:03:29,091 --> 01:03:31,860 -Хеј, задржи свој новац. -Ако треба-- 563 01:03:31,894 --> 01:03:35,097 Хвала ти, Росс. Идем да их проверим. 564 01:03:35,130 --> 01:03:37,032 Могу ли вам помоћи, госпођо? 565 01:03:43,906 --> 01:03:45,507 МИНИ: Они људи у Индијском бироу 566 01:03:45,540 --> 01:03:48,210 Требало би да изађе овде и провести неколико недеља 567 01:03:48,243 --> 01:03:52,014 у Форт Винслоу или на резервацији. 568 01:03:52,047 --> 01:03:54,649 болест, гладовање, 569 01:03:54,682 --> 01:03:56,885 услове те јадне душе 570 01:03:56,919 --> 01:03:59,054 морају живети испод није ништа друго до нехумано. 571 01:03:59,087 --> 01:04:01,323 изађи овамо, они би разумели. 572 01:04:01,356 --> 01:04:05,093 Бојим се да је моја жена постала првак потлачених. 573 01:04:05,127 --> 01:04:08,130 Не претварај се да немаш слажем се, Росс МцЦован. 574 01:04:08,163 --> 01:04:09,097 Не дозволи му да те превари. 575 01:04:10,165 --> 01:04:11,533 Само ме нервира начин 576 01:04:11,566 --> 01:04:13,135 влада их третира, то је све. 577 01:04:13,168 --> 01:04:14,302 Они су људска бића. 578 01:04:14,336 --> 01:04:16,004 Заслужују да буду третиран као такав. 579 01:04:16,038 --> 01:04:18,473 И морам да поменем они су први били овде? 580 01:04:18,506 --> 01:04:20,008 -То ће учинити... -Да су одузети 581 01:04:20,042 --> 01:04:21,409 у нашој руци. 582 01:04:21,443 --> 01:04:22,978 - И ништа нисам примио. -Доста је било! 583 01:04:33,388 --> 01:04:36,091 (ИЗДИХ) 584 01:04:36,124 --> 01:04:37,059 ја ћу... 585 01:04:46,168 --> 01:04:49,004 Претпостављате да, хм... 586 01:04:50,372 --> 01:04:53,441 Могао би да поставиш гђу Квејд? 587 01:04:53,475 --> 01:04:56,478 До... до позорнице пролази? 588 01:04:58,113 --> 01:04:59,381 Волео бих, али позорница престао да трчи 589 01:04:59,414 --> 01:05:00,348 пре шест месеци. 590 01:05:03,118 --> 01:05:04,319 Заустављен? 591 01:05:04,352 --> 01:05:07,422 Нису могли да направе мало тога. 592 01:05:07,455 --> 01:05:08,456 Хмм. 593 01:05:08,490 --> 01:05:10,192 Ту је воз за снабдевање, 594 01:05:10,225 --> 01:05:11,593 али неће бити овде до Божића. 595 01:05:11,626 --> 01:05:15,964 Па, госпођо Квејд, Сигуран сам да ти... 596 01:05:18,000 --> 01:05:20,668 Било би удобно до тада. 597 01:05:20,702 --> 01:05:21,669 До Божића. 598 01:05:21,703 --> 01:05:23,338 Божић? 599 01:05:25,107 --> 01:05:26,074 Ммм. 600 01:05:28,410 --> 01:05:30,445 Претпостављам да је тако. 601 01:05:30,478 --> 01:05:31,679 ја... 602 01:05:34,182 --> 01:05:35,750 Претпостављам да немам избора. 603 01:05:35,783 --> 01:05:37,752 Нема на чему остати. 604 01:05:37,785 --> 01:05:42,024 Сигуран сам да ћемо наћи доста да те заокупе. 605 01:05:42,057 --> 01:05:43,391 Хвала ти, Минние. 606 01:05:45,327 --> 01:05:46,261 Цигару? 607 01:05:58,406 --> 01:06:01,276 хоћу да питам услугу од тебе. 608 01:06:01,309 --> 01:06:03,378 Имам затвореника коме треба спроведен у Форт Пирс. 609 01:06:04,746 --> 01:06:06,414 нисам хтео да кажем за вечером, 610 01:06:06,448 --> 01:06:08,083 али сада када сте кренули у том правцу, 611 01:06:08,116 --> 01:06:10,352 питао сам се ако би можда могао 612 01:06:10,385 --> 01:06:11,686 скренути мало и положи га за мене. 613 01:06:12,754 --> 01:06:14,256 Зашто чак до Пирса? 614 01:06:14,289 --> 01:06:17,225 Ето где дезертирао је из. 615 01:06:17,259 --> 01:06:18,560 Враћам се назад да се суочи са судовима. 616 01:06:18,593 --> 01:06:21,029 -За шта? -Убиство. 617 01:06:21,063 --> 01:06:23,231 Исецкан цео непријатељска породица са секиром. 618 01:06:25,333 --> 01:06:27,102 Кажу да јесте паклени призор. 619 01:06:33,408 --> 01:06:35,277 Ја ћу га узети за тебе. 620 01:06:35,310 --> 01:06:37,412 -Сигурни сте? -Ммм. 621 01:06:37,445 --> 01:06:39,147 Слушај, разумећу ако нећеш да носиш 622 01:06:39,181 --> 01:06:40,115 такав терет. 623 01:06:42,284 --> 01:06:43,651 (УЗДАС) 624 01:06:43,685 --> 01:06:45,353 Росс, носио сам такав терет 625 01:06:45,387 --> 01:06:47,222 већ неко време. 626 01:07:13,381 --> 01:07:15,117 (СВИРАЊЕ НОТЕ) 627 01:07:34,469 --> 01:07:35,703 (УЗДАС) 628 01:07:47,249 --> 01:07:49,751 (КАШАЉ) 629 01:08:26,454 --> 01:08:28,323 ВООДСЕН: Јутро, капетане. 630 01:08:28,356 --> 01:08:30,124 (УЗДАС) 631 01:08:31,759 --> 01:08:33,261 ЈОЕ: Јутро. 632 01:08:45,840 --> 01:08:48,210 Како се држиш? 633 01:08:49,277 --> 01:08:51,679 У реду. 634 01:08:51,713 --> 01:08:53,415 Па, ако не дишем. 635 01:08:53,448 --> 01:08:55,550 Па онда, не диши. 636 01:08:55,583 --> 01:08:57,385 (СМЕЈЕ СЕ) 637 01:09:02,690 --> 01:09:05,193 Могло би бити горе. 638 01:09:05,227 --> 01:09:07,462 Могло је завршити као Френцхие. 639 01:09:10,398 --> 01:09:13,268 Као што добро знате... 640 01:09:13,301 --> 01:09:16,238 смрт јаше на сваку руку. 641 01:09:16,271 --> 01:09:18,340 у овом случају, љубазна провенијенција 642 01:09:18,373 --> 01:09:19,807 бди над тобом. 643 01:09:21,809 --> 01:09:25,813 Није у реду. 644 01:09:25,847 --> 01:09:27,382 Није у реду не помаже ти 645 01:09:27,415 --> 01:09:32,287 завршимо оно што смо започели. 646 01:09:32,320 --> 01:09:34,622 Осећа се као Изневерио сам те, Јое. 647 01:09:40,328 --> 01:09:42,230 Ти никад изневери ме, Хенри. 648 01:09:47,669 --> 01:09:51,673 Никада ме ниси изневерио. Не једном. 649 01:09:51,706 --> 01:09:53,508 (ВООДСЕН ГАСПИНГ) 650 01:09:55,677 --> 01:09:57,512 Ти си увек... 651 01:09:58,746 --> 01:10:00,982 Центрирано. Фокусирано. 652 01:10:01,015 --> 01:10:02,850 Без тебе на мом крилу, 653 01:10:02,884 --> 01:10:04,686 вероватно би срео моју судбину давно. 654 01:10:04,719 --> 01:10:05,820 То је истина. 655 01:10:09,424 --> 01:10:10,425 Мрзим да радим ово, али може бити 656 01:10:10,458 --> 01:10:11,459 последњи пут кад те видим. 657 01:10:16,364 --> 01:10:19,334 Била је то права част, Јое. 658 01:10:19,367 --> 01:10:21,135 Служење под вама. 659 01:10:25,006 --> 01:10:29,344 Није много људи то би ме примило. 660 01:10:29,377 --> 01:10:31,313 Нећу то ускоро заборавити. 661 01:10:37,018 --> 01:10:39,321 Ти си добар човек, Џо. 662 01:10:39,354 --> 01:10:42,690 Ја бих те примио сто пута више, Хенри. 663 01:10:42,724 --> 01:10:44,692 Нема финијег војника. 664 01:10:44,726 --> 01:10:46,528 а ја ти кажем, 665 01:10:46,561 --> 01:10:48,430 твој тата би био поносан на тебе. 666 01:10:51,466 --> 01:10:53,435 (ДРЖЕЋЕ) 667 01:10:56,003 --> 01:10:58,340 У реду. 668 01:10:58,373 --> 01:11:00,742 било среће, срешћемо се низ пут. 669 01:11:00,775 --> 01:11:02,844 (СНИФФС) 670 01:11:07,715 --> 01:11:10,284 -Хенри? -(СНИФЛЕС) 671 01:11:16,858 --> 01:11:19,661 Пази на себе. 672 01:11:19,694 --> 01:11:20,862 Да, господине. 673 01:11:31,639 --> 01:11:33,508 РОЗАЛИ: Био си заиста великодушан. 674 01:11:33,541 --> 01:11:36,611 Не могу вам довољно захвалити за ваше гостопримство. 675 01:11:36,644 --> 01:11:38,446 МИНИ: Било је наше апсолутно задовољство, драга. 676 01:11:38,480 --> 01:11:39,647 И молим вас, узимајте веома 677 01:11:39,681 --> 01:11:42,350 добро пазите на себе, хоћеш ли 678 01:11:42,384 --> 01:11:43,485 Покушаћу. 679 01:11:51,593 --> 01:11:52,760 капетане. 680 01:11:54,829 --> 01:11:56,531 Знам да сам непријатност, 681 01:11:56,564 --> 01:11:58,132 али ја бих радије бити с тобом 682 01:11:58,165 --> 01:12:00,668 него било ко управо сада. 683 01:12:08,042 --> 01:12:09,577 -Киддер. -Да, господине? 684 01:12:09,611 --> 01:12:10,978 Оседлајте коња за гђу Квејд. 685 01:12:11,012 --> 01:12:12,614 Одмах, господине. 686 01:12:16,984 --> 01:12:19,754 РОСС: Добро јутро, Јое. 687 01:12:19,787 --> 01:12:22,390 -Јутро, Росс. -Верујем да си добро спавао? 688 01:12:22,424 --> 01:12:23,691 Никад боље. 689 01:12:23,725 --> 01:12:25,493 -Наредниче Маллои. -Капетане. 690 01:12:25,527 --> 01:12:27,662 -Наредниче. -Један од наших најбољих. 691 01:12:27,695 --> 01:12:29,564 Он ће узети вашег заробљеника у Форт Пирс. 692 01:12:29,597 --> 01:12:34,702 Хвала вам за ово. То је било веома пажљиво од вас. 693 01:12:34,736 --> 01:12:36,070 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 694 01:12:38,640 --> 01:12:41,976 Част ти... Ношењем. 695 01:12:49,083 --> 01:12:51,886 Елк Воман. 696 01:12:51,919 --> 01:12:53,621 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 697 01:12:55,557 --> 01:12:57,425 -А ово је Наркос. -РОСС: Где је Томас? 698 01:12:58,593 --> 01:13:00,127 МАЛЛОИ: Прикупљам тестаменте, господине. 699 01:13:00,161 --> 01:13:02,530 -Пуковниче. - Капларе. 700 01:13:06,468 --> 01:13:07,769 Капетан Блокер. 701 01:13:10,204 --> 01:13:11,639 Част ми је да вас упознам, господине. 702 01:13:15,109 --> 01:13:16,444 Годспеед. 703 01:15:08,623 --> 01:15:10,592 Када сам видео да си ти био тај да ме испрати, 704 01:15:10,625 --> 01:15:12,193 Рекао сам, "Проклетство, Фил, 705 01:15:12,226 --> 01:15:15,997 „твоја срећа коначно окренут." 706 01:15:19,100 --> 01:15:21,302 Окренуло се, зар не, Џо? 707 01:15:26,073 --> 01:15:28,876 Сећаш се Рањеног колена, зар не? 708 01:15:28,910 --> 01:15:31,879 Кад смо клали они Црвени нешто добро? 709 01:15:31,913 --> 01:15:33,781 Да, сећам се. 710 01:15:34,949 --> 01:15:37,351 Мислио сам да хоћеш. 711 01:15:37,384 --> 01:15:38,886 мислим, како си могао заборавити? 712 01:15:38,920 --> 01:15:43,691 Били смо на твом крилу по цео дан. 713 01:15:43,725 --> 01:15:46,227 Носио сам ти депешу од пуковника Реноа. 714 01:15:46,260 --> 01:15:47,662 Ммм. 715 01:15:52,066 --> 01:15:53,868 да вам право кажем, Нисам мислио 716 01:15:53,901 --> 01:15:57,271 хтели смо да изађемо живи. 717 01:15:57,304 --> 01:15:59,306 Али гледам те како радиш њих Лакота 718 01:15:59,340 --> 01:16:03,344 и друге зараћене стране, био је то призор. 719 01:16:03,377 --> 01:16:05,112 Мора да је било како је то Кастер урадио. 720 01:16:05,146 --> 01:16:06,313 бр. 721 01:16:07,749 --> 01:16:10,885 Кастер то није урадио. 722 01:16:10,918 --> 01:16:13,921 Он је дочекао свој крај, као што добро знаш. 723 01:16:13,955 --> 01:16:17,591 Да, али ипак... 724 01:16:26,734 --> 01:16:28,670 Онај стари поглавица тамо, он је био... 725 01:16:28,703 --> 01:16:30,271 Био је тамо и тог дана. 726 01:16:35,342 --> 01:16:36,944 (СНИЦКЕРС) 727 01:16:36,978 --> 01:16:40,715 Смешно што тотинг они дивљаци на северу. 728 01:16:40,748 --> 01:16:44,218 То се види ствари су се промениле... 729 01:16:44,251 --> 01:16:47,188 Ускоро ћемо дати врати им своју земљу. 730 01:16:51,993 --> 01:16:53,627 Шта те је спопало? 731 01:17:00,367 --> 01:17:02,336 Никада нисам дигао руку на било кога 732 01:17:02,369 --> 01:17:04,271 који то није заслужио. 733 01:17:11,913 --> 01:17:14,849 Не знам како си то урадио све ове године, капетане. 734 01:17:14,882 --> 01:17:16,984 Видећи све ствари видели сте. 735 01:17:17,018 --> 01:17:21,255 Ради све ствари урадио си. 736 01:17:21,288 --> 01:17:24,158 Чини да се осећаш нељудски после неког времена. 737 01:17:26,393 --> 01:17:29,964 Ти само морате узети своје обавезе. 738 01:17:31,432 --> 01:17:33,100 Претпоставимо да хоћу. 739 01:17:39,941 --> 01:17:42,910 Али ако је само ти и ја разговарамо, 740 01:17:42,944 --> 01:17:45,146 обоје знамо могло би исто тако лако 741 01:17:45,179 --> 01:17:48,215 да ли седите овде у овим ланцима. 742 01:17:55,790 --> 01:17:58,059 Али ја сам само радио свој посао. 743 01:18:40,868 --> 01:18:44,371 Шта се дешава да му се догоди? 744 01:18:44,405 --> 01:18:45,773 Обесиће га. 745 01:18:50,177 --> 01:18:52,780 -Помоћи ћу им да се оперу. - Они то могу да поднесу. 746 01:18:54,015 --> 01:18:55,516 И ја могу. 747 01:19:04,992 --> 01:19:07,128 (СВИРА МАНДОЛИНА) 748 01:19:19,406 --> 01:19:24,245 МАЛЛОИ: (ПЕВА) О, како ће врабац летети 749 01:19:25,346 --> 01:19:30,017 Или имајте срца да певате 750 01:19:31,618 --> 01:19:37,224 Ако све што може да уради је да плаче 751 01:19:37,258 --> 01:19:41,528 О њеним сломљеним крилима 752 01:19:52,406 --> 01:19:54,141 (КОЊ ВИННИ) 753 01:20:13,294 --> 01:20:17,999 Ако све што може да уради је да плаче 754 01:20:19,100 --> 01:20:23,104 О њеним сломљеним крилима 755 01:20:23,137 --> 01:20:24,205 (МАЛИ МЕДВЕД ГОВОРИ ЧАЈЕНСКИ) 756 01:20:28,542 --> 01:20:30,311 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 757 01:20:32,279 --> 01:20:34,281 Тхомас, ти остани са Виллсом. 758 01:20:34,315 --> 01:20:36,017 Киддер, пази на камп. 759 01:20:59,106 --> 01:21:00,574 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 760 01:21:54,361 --> 01:21:55,729 -МУНИ: Устани. -Шта? 761 01:21:55,762 --> 01:21:58,032 Дижи своје јебено дупе. Чуо сам нешто. 762 01:22:38,739 --> 01:22:41,208 Правиш сву буку овде? 763 01:22:41,242 --> 01:22:44,511 ха? Буди нас јеботе? 764 01:22:44,545 --> 01:22:45,679 (ГРУНТАЊЕ) (РОЗАЛИ СТЕЊЕ) 765 01:22:59,160 --> 01:23:01,628 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 766 01:23:08,302 --> 01:23:10,237 (ЈОЕ ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 767 01:23:20,581 --> 01:23:22,216 МУНИ: Није ништа. 768 01:23:30,324 --> 01:23:31,625 ЈОЕ: Метз. 769 01:23:33,127 --> 01:23:34,161 Маллои. 770 01:24:06,527 --> 01:24:08,695 (ПУЦАЈ) (ГРУНТАЊЕ) 771 01:24:10,564 --> 01:24:13,200 (ГРЧАЊЕ И ВРИШТАЊЕ) 772 01:24:19,906 --> 01:24:22,309 (ГРУНТАЊЕ И ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 773 01:24:33,387 --> 01:24:34,421 (УБОД НОЖЕМ) (човек стење) 774 01:24:34,455 --> 01:24:35,389 (БУКА ПРЕСТАЈЕ) 775 01:24:40,827 --> 01:24:42,863 (ДАХАЊЕ) 776 01:24:43,930 --> 01:24:45,432 Маллои је мртав. 777 01:25:03,950 --> 01:25:05,886 (ДАХАЊЕ) 778 01:25:32,679 --> 01:25:33,814 ВИЛЛС: Рачунајте да имају среће 779 01:25:33,847 --> 01:25:35,916 то нису били Команчи силујући их. 780 01:25:37,351 --> 01:25:39,520 Исекли би их стабљика до крме. 781 01:25:42,289 --> 01:25:43,857 Једном сам познавао једну жену доле у Тексасу 782 01:25:43,890 --> 01:25:47,494 коме је изгорео нос чист до кости. 783 01:25:47,528 --> 01:25:50,797 Месо је нестало. Ноздрве широм отворене. 784 01:25:53,467 --> 01:25:55,302 Затим су секли и њеном лепотицу, 785 01:25:55,336 --> 01:25:58,572 и пунио тестисе у његовим устима 786 01:25:58,605 --> 01:26:01,242 док је био извијајући се около. 787 01:26:01,275 --> 01:26:02,643 Доста је, Виллс. 788 01:26:02,676 --> 01:26:05,779 Само говорим истину. 789 01:26:05,812 --> 01:26:07,381 Човек који је готов шта си урадио, 790 01:26:07,414 --> 01:26:08,682 говорећи истину неће помоћи. 791 01:26:10,784 --> 01:26:12,419 Како то, поручниче? 792 01:26:16,423 --> 01:26:18,225 Знаш шта мисли. 793 01:26:20,927 --> 01:26:23,864 Ти и тај жутооки поглавица тамо урадио горе од мене. 794 01:26:23,897 --> 01:26:25,799 Пакао много горе и ти то знаш. 795 01:26:25,832 --> 01:26:27,834 Видео сам те како месаш жене и деца. 796 01:26:31,372 --> 01:26:32,706 Није у реду, осуђујући ме. 797 01:26:34,007 --> 01:26:35,442 Нико од вас. 798 01:26:36,643 --> 01:26:38,479 Ја сам поштен и поштен човек, 799 01:26:38,512 --> 01:26:39,880 и више него згодан. 800 01:26:39,913 --> 01:26:42,649 Ако требаш да гледам они демони за тебе, 801 01:26:42,683 --> 01:26:43,850 Сигурно хоћу. 802 01:26:46,820 --> 01:26:49,990 Борио сам се уз тебе. Сви смо ми криви за нешто. 803 01:26:50,023 --> 01:26:55,929 Само молим за милост. 804 01:26:55,962 --> 01:26:57,298 Мерци. 805 01:27:09,876 --> 01:27:11,678 Ко си ти постао, Јое? 806 01:27:16,350 --> 01:27:17,718 Пусти ме да умрем поред вешала, 807 01:27:17,751 --> 01:27:18,752 и спасавање овог дивљака. 808 01:27:18,785 --> 01:27:19,920 мислим... 809 01:27:21,922 --> 01:27:23,890 Ти ниси ко Мислио сам да јеси. 810 01:27:25,492 --> 01:27:27,294 Умро бих за тебе. 811 01:27:28,562 --> 01:27:30,497 И моја браћа по оружју умро за тебе. 812 01:27:30,531 --> 01:27:34,401 шта си урадио? Послао си их у смрт. 813 01:27:34,435 --> 01:27:35,869 Дугујеш им. 814 01:27:37,538 --> 01:27:40,441 Дугујеш им свој живот. 815 01:27:40,474 --> 01:27:42,709 Пљување на своје мушке гробове спасавајући овог дивљака. 816 01:27:42,743 --> 01:27:44,578 И ако ти их не осветиш, 817 01:27:44,611 --> 01:27:47,714 за шта су онда умрли? 818 01:27:50,951 --> 01:27:52,719 Киддер, врати га на дрвету. 819 01:27:52,753 --> 01:27:53,954 Да, господине. 820 01:27:53,987 --> 01:27:56,857 Устани. Хајде. 821 01:28:04,665 --> 01:28:06,567 Ниси оно што сам мислио био си. 822 01:28:15,709 --> 01:28:17,744 (ЖУТИ СОКО КАШАЉ) 823 01:28:25,819 --> 01:28:26,887 Јутро. 824 01:28:28,789 --> 01:28:29,856 бојим се које ћемо имати 825 01:28:29,890 --> 01:28:33,727 разбити логор и, хм... 826 01:28:33,760 --> 01:28:35,896 Питао сам се да ли мислите 827 01:28:35,929 --> 01:28:38,465 можда ћеш моћи да јаше или... 828 01:28:41,502 --> 01:28:44,405 Могу добити травоис спреман за тебе. 829 01:28:48,742 --> 01:28:49,976 могу јахати. 830 01:28:54,415 --> 01:28:55,549 Хвала. 831 01:28:58,785 --> 01:28:59,853 Да, госпођо. 832 01:29:20,073 --> 01:29:21,141 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 833 01:30:02,983 --> 01:30:04,117 (ГРОМ ГРУМЊА) 834 01:30:35,749 --> 01:30:38,084 Ја ћу се удавити овде, капетане! 835 01:30:38,118 --> 01:30:43,056 Умукни, Виллс. Сви смо мокри. 836 01:30:43,089 --> 01:30:46,660 Лоше ме третира него твоје проклете животиње! 837 01:30:46,693 --> 01:30:49,129 Киддер, донеси му кафу када попусти. 838 01:30:49,162 --> 01:30:52,633 -Да, господине. (КАШАЉ) 839 01:31:08,982 --> 01:31:10,150 ЈОЕ: Госпођо Куаид? 840 01:31:14,120 --> 01:31:17,691 Ти, ух... јеси ли добро овде? 841 01:31:17,724 --> 01:31:19,660 Треба ли нешто? Ћебе или нешто? 842 01:31:22,228 --> 01:31:24,665 не треба ми ништа. 843 01:31:25,899 --> 01:31:27,133 Хвала. 844 01:31:34,007 --> 01:31:35,576 где спаваш? 845 01:31:37,143 --> 01:31:42,616 Имаћу једног од дечака поправи ми место овде. 846 01:31:43,684 --> 01:31:46,052 То је глупост. 847 01:31:46,086 --> 01:31:47,954 Улази овамо а од кише. 848 01:31:49,189 --> 01:31:51,725 Јесте ли сигурни? 849 01:31:51,758 --> 01:31:54,227 -Наравно да сам сигуран. -МЕТЗ: Џо? 850 01:32:10,276 --> 01:32:13,013 Шта радиш, Томми? 851 01:32:13,046 --> 01:32:14,915 (КОЊ ВИННИ) 852 01:32:16,349 --> 01:32:18,685 Морам да идем даље. 853 01:32:21,822 --> 01:32:23,590 о чему причаш? 854 01:32:25,225 --> 01:32:28,228 Вратите се у свој шатор. Смрзнут ћеш се. 855 01:32:32,398 --> 01:32:34,735 Не осећам ништа. 856 01:32:43,209 --> 01:32:46,012 Био си добар пријатељ, Џо. 857 01:33:11,237 --> 01:33:12,773 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 858 01:34:23,877 --> 01:34:24,945 Ево. 859 01:34:28,849 --> 01:34:30,951 Капетан не жели смрзаваш се на смрт. 860 01:34:40,794 --> 01:34:42,996 (КАШЉА СЕ) 861 01:34:47,067 --> 01:34:48,234 Хеј. 862 01:34:48,268 --> 01:34:50,270 (ДАХАЊЕ И КАШАЉ) 863 01:34:50,303 --> 01:34:51,838 јеси ли добро? 864 01:35:01,314 --> 01:35:02,515 Сачекај. 865 01:35:02,548 --> 01:35:04,117 Сачекај. 866 01:35:07,387 --> 01:35:09,856 (Звецкање ланцем) 867 01:35:16,562 --> 01:35:17,998 Врати главу назад. 868 01:35:23,036 --> 01:35:24,237 (ГРУНТА) 869 01:35:28,474 --> 01:35:29,943 (ГРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 870 01:35:43,023 --> 01:35:45,091 (ГРОМ ГРУМЊА) 871 01:35:55,535 --> 01:35:57,103 КИДДЕР: Ох, боже, немој-- не пуцај! 872 01:35:57,137 --> 01:35:58,071 (ПУЦАЈ) 873 01:35:59,840 --> 01:36:03,143 (ГАСПС) (КОЊСКИ ВИННИ) 874 01:36:03,176 --> 01:36:04,310 Ох, Боже. 875 01:36:04,344 --> 01:36:06,279 ТОМАС: Капетане! 876 01:36:06,312 --> 01:36:08,949 -Капетане! (ПУЦЦИ) 877 01:36:11,151 --> 01:36:12,152 Кучкин син! 878 01:36:19,559 --> 01:36:21,828 Ах, Исусе. 879 01:36:21,862 --> 01:36:22,996 Киддер! 880 01:36:25,999 --> 01:36:27,433 То копиле! 881 01:36:27,467 --> 01:36:29,002 Заскочио га је. Ја ћу по коње. 882 01:36:29,035 --> 01:36:32,205 Не, не, не, не. Имам га. 883 01:36:32,238 --> 01:36:35,075 Он ће искрварити унутар једног дана. 884 01:36:35,108 --> 01:36:36,409 Не могу више да ризикујем мушки животи 885 01:36:36,442 --> 01:36:38,845 за тог курвиног сина. 886 01:36:40,180 --> 01:36:41,381 (КОЊ ВИННИ) 887 01:36:43,183 --> 01:36:44,117 Томми! 888 01:36:45,185 --> 01:36:46,519 Врати се овамо, Томми! 889 01:36:48,088 --> 01:36:49,422 Томми! 890 01:37:11,144 --> 01:37:13,179 (ЖУТИ СОК МОЛИТИ СЕ У ЧЕЈЕНУ) 891 01:37:27,660 --> 01:37:29,362 (МОЛИТВА СЕ НАСТАВЉА) 892 01:38:05,465 --> 01:38:06,599 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 893 01:38:13,273 --> 01:38:15,275 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 894 01:39:19,672 --> 01:39:21,507 О, Исусе, капетане. 895 01:40:10,323 --> 01:40:11,457 (ЈОЕ ГАСПИНГ) 896 01:40:34,780 --> 01:40:36,082 Ухватио га је, господине. 897 01:40:37,150 --> 01:40:38,584 Добро га је ухватио. 898 01:40:54,300 --> 01:40:55,368 Сахранити га? 899 01:40:57,337 --> 01:40:58,838 (УДИШЕ) 900 01:41:19,225 --> 01:41:21,427 (СТРЕЋЕ) 901 01:41:37,577 --> 01:41:39,345 (ИЗДИХ) 902 01:42:10,276 --> 01:42:11,744 Дај ми тренутак. 903 01:42:17,517 --> 01:42:20,620 И Томас, вечерас смо овде поставили логор. 904 01:42:20,653 --> 01:42:22,288 Да, господине. 905 01:44:07,760 --> 01:44:10,930 РОЗАЛИ: Понекад завидим коначност смрти. 906 01:44:14,867 --> 01:44:16,369 Сигурност. 907 01:44:19,472 --> 01:44:21,741 И морам да возим те мисли далеко 908 01:44:21,774 --> 01:44:23,309 кад сам слаб. 909 01:44:32,618 --> 01:44:33,886 Никад се нећемо навикнути 910 01:44:33,919 --> 01:44:36,389 до Господњег груби путеви, Јосепх. 911 01:44:51,871 --> 01:44:53,939 (ЖУТИ ХОК КАШАЉ) 912 01:44:57,943 --> 01:44:59,812 (КАШАЉ СЕ НАСТАВЉА) 913 01:46:04,477 --> 01:46:08,814 Хвала на љубазности. 914 01:46:11,917 --> 01:46:13,486 Твој дух... 915 01:46:16,722 --> 01:46:22,161 Ти... У мени. 916 01:46:24,029 --> 01:46:28,534 Ја... У теби. 917 01:46:34,239 --> 01:46:35,675 Хвала. 918 01:47:20,720 --> 01:47:22,187 РОЗАЛИ: Монтана? 919 01:47:22,221 --> 01:47:23,222 ЈОЕ: Да. 920 01:47:28,928 --> 01:47:31,764 Хоће ли успети? 921 01:47:31,797 --> 01:47:33,933 Он узима његове последње дахе. 922 01:47:57,122 --> 01:47:59,091 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 923 01:47:59,124 --> 01:48:00,192 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 924 01:48:37,029 --> 01:48:38,698 Билли Дикон. 925 01:48:49,008 --> 01:48:50,610 Тулли МцЦлаин. 926 01:49:00,085 --> 01:49:01,987 Едвин Тате. 927 01:50:21,433 --> 01:50:23,268 (КАШАЉ) 928 01:51:08,313 --> 01:51:10,049 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 929 01:51:13,986 --> 01:51:16,321 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 930 01:53:52,611 --> 01:53:54,513 (КЛОП КАМЕНА) 931 01:54:22,107 --> 01:54:23,475 Томас. 932 01:55:20,032 --> 01:55:22,567 Зовем се Цирус Лоунде. 933 01:55:22,601 --> 01:55:25,304 Ово су моји момци. 934 01:55:25,337 --> 01:55:27,139 Ово је моја земља 935 01:55:27,172 --> 01:55:30,675 и желим тебе дођавола од тога. 936 01:55:30,709 --> 01:55:34,679 Видео сам те како пролазиш моје њиве са оним жао Црвеним. 937 01:55:34,713 --> 01:55:36,515 И ни мало ми се не свиђа. 938 01:55:36,548 --> 01:55:38,350 ЈОЕ: Г. Лоунде. 939 01:55:38,383 --> 01:55:41,753 Ова земља овде је његово право место сахране. 940 01:55:41,786 --> 01:55:44,089 (СМЕЈЕ СЕ) 941 01:55:44,123 --> 01:55:48,127 одакле долазимо, Домороци немају никаква права. 942 01:55:59,138 --> 01:56:00,639 Наредбе председника. 943 01:56:02,207 --> 01:56:04,409 Нема писања без папира, 944 01:56:05,477 --> 01:56:07,579 председник или не, 945 01:56:07,612 --> 01:56:11,183 могу ми рећи шта могу и не могу на свом имању. 946 01:56:22,094 --> 01:56:25,630 Хеј. Не говорим ти још једном. 947 01:56:28,700 --> 01:56:30,535 Узми своје срање, 948 01:56:30,569 --> 01:56:33,638 твој мртви Цхеиенне, и губи се одавде. 949 01:56:40,479 --> 01:56:42,381 Ово је моја земља! 950 01:56:46,318 --> 01:56:47,486 Сада, дођавола! 951 01:56:47,519 --> 01:56:49,354 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 952 01:57:02,701 --> 01:57:05,470 (УЗДАС) - Само ме не чујеш. 953 01:57:08,373 --> 01:57:10,209 Само ме не чујеш. 954 01:57:29,694 --> 01:57:35,100 САЈРУ: Нећемо вам рећи још једном. 955 01:57:35,134 --> 01:57:38,470 Тај дивљак остаје овде, 956 01:57:38,503 --> 01:57:40,372 боље да направите простор за још неколико 957 01:57:40,405 --> 01:57:43,608 одмах поред њега. 958 01:57:43,642 --> 01:57:45,310 Па, он се не помера. 959 01:57:58,457 --> 01:58:00,625 Нешто ми говори 960 01:58:00,659 --> 01:58:02,661 немаш живаца да отпустиш то, жено. 961 01:58:04,663 --> 01:58:05,730 (ПУЦЦИ) 962 01:58:07,932 --> 01:58:09,201 (стече) 963 01:58:15,740 --> 01:58:16,675 (стече) 964 01:58:28,553 --> 01:58:30,755 (стече) 965 01:58:31,956 --> 01:58:33,592 (ГРУНТА) 966 01:58:36,628 --> 01:58:37,562 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 967 01:58:39,631 --> 01:58:40,899 (ГРУНТА) 968 01:58:49,374 --> 01:58:50,309 (ЦИРУС СТЕЊЕ) 969 01:59:14,866 --> 01:59:16,268 (стече) 970 01:59:49,033 --> 01:59:50,835 (СТЕЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 971 02:00:16,795 --> 02:00:18,530 (ЦИРУС ВРИШТА) 972 02:00:24,035 --> 02:00:25,570 (ЈОЕ ГРУНТС) 973 02:01:36,941 --> 02:01:39,378 (Шиштање пара) 974 02:01:56,628 --> 02:02:01,766 ПРОВОДНИК: 4:30 одлазак за Чикаго. 975 02:02:01,800 --> 02:02:06,004 4:30. Последњи позив. Чикаго. 976 02:02:06,037 --> 02:02:08,106 Сви на брод. 977 02:02:11,710 --> 02:02:12,677 па... 978 02:02:16,515 --> 02:02:18,483 Претпостављам да је то то. 979 02:02:24,589 --> 02:02:26,591 Дошао је раније него што сам мислио. 980 02:02:32,831 --> 02:02:34,933 ти си добар човек, Јое Блоцкер. 981 02:02:42,741 --> 02:02:45,544 Не можемо вам довољно захвалити. 982 02:02:46,811 --> 02:02:48,813 (јецање) 983 02:03:04,629 --> 02:03:06,765 (ЈОЕ ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 984 02:03:25,717 --> 02:03:26,851 (ГОВОРИ ЧЕЈЕНСКИ) 985 02:03:48,206 --> 02:03:49,574 РОЗАЛИ: Шта год да дође, 986 02:03:50,642 --> 02:03:52,611 Желим најбоље за тебе. 987 02:04:04,288 --> 02:04:05,456 ја... 988 02:04:09,561 --> 02:04:10,829 Хајде. 989 02:04:32,250 --> 02:04:33,184 Хвала. 990 02:05:12,323 --> 02:05:14,525 (ВОЗ ЗВИЖДУЦ) 991 02:07:04,302 --> 02:07:06,337 (СВИРА МУЗИКА) 992 02:10:28,973 --> 02:10:30,341 (СВИРА МУЗИКА)